Игорь Черенков — генеральный директор и соучредитель студии ARC Productions.
С 1991 года на телевидении, в послужном списке – «Взгляд», ВИД, НТВ, НТВ-Плюc. Пройдя путь от видео монтажера до главного режиссера спортивных каналов НТВ-Плюс, в 2005 году стал одним из основателей студии дубляжа ARC TV и в 2009 году продакшн-студии ARC Productions.
Темур Малишава — технический директор студии ARC Productions.
С 1992 года на телевидении. Прошел путь от оператора видеозаписи до заместителя начальника производственно-технического отдела в филиале ВГТРК ГТРК “Поморье” в Архангельске. C 2008 года работал в компании ANK, затем холдинге «Рикор». С 2012 года работает в компании ARC Productions.
Интервью из продакшн-студии ARC Productions
– Какие услуги входят в сферу деятельности студий ARC TV и ARC Productions?
– Основным направлением деятельности студии ARC TV является локализация медиапродукции: мы берем продукт на иностранном языке и отдаем его полностью готовым на русском. В процесс подготовки конечного материала для выдачи заказчику входит: перевод, проведение кастинга, осуществление дубляжа, добавление субтитров, графика. ARC Productions предоставляет услуги по созданию контента для телеканалов, а также предлагает все необходимые технические, программные и технологические ресурсы для их вещания.
Нельзя не упомянуть о новой, уникальной комплексной услуге для телеканалов по созданию отдельной, полностью локализованной версии канала для российского рынка. Именно в рамках этой услуги мы создаем телеканал Travel+Adventure, начиная с выбора и закупки контента, его адаптации, программирования и заканчивая плейаутом. Заказчик получает от нас готовый телеканал «под ключ» в формате HD-SDI.
– Расскажите о клиентах компании. Кто они?
– Здесь вряд ли вообще нужны какие-либо слова – просто взгляните на список клиентов студий ARC TV и ARC Productions: Discovery, National Geographic, Viasat, Nickelodeon, Fox International Channels, HBO, Electronic Arts, Sony Pictures Entertainment, Deutsche Welle, Microsoft, Samsung, ВГТРК, 7ТВ, Первый канал и другие.
– Какие, на Ваш взгляд, самые значимые события в жизни компании?
– Надо упомянуть 2005 год – основание студии дубляжа ARC TV, которая успешно развивалась, открыв возможности для появления ARC Productions. Уже в 2008 году мы переехали в новый офис в Останкино и построили две студии дубляжа мирового класса. Из последних событий самым значимым, конечно же, является заказ на вещание нового телеканала Travel+Adventure в конце 2012 года, а также строительство четырех новых студий дубляжа, которые будут введены в эксплуатацию к октябрю 2013 года.
– Каков формат телеканала Travel+Adventure?
– Телеканал Travel+Adventure создан для любителей новых впечатлений. Эфир состоит из переведенных зарубежных программ о путешествиях и увлекательных событиях в мире. Вещается он круглосуточно в двух версиях: высокой и стандартной четкости.
– Чем Вы руководствовались при выборе поставщика оборудования и услуг для строительства эфирного комплекса?
– Почему решено было остановиться на решениях BRAM Technologies? Мы очень строго следим за тем, чтобы наше оборудование не устаревало. Наши студии прекрасно оснащены, мы постоянно инвестируем средства в обновление техники и помещений. Это позволяет нам не отвлекаться от творчества и получать удовлетворение от своей работы, предлагая клиентам продукты высочайшего качества. В новой эфирной аппаратной мы хотели видеть оборудование, соответствующее самым высоким требованиям, предоставляющее широкий спектр возможностей для современного телевещания. Безусловным лидером здесь является компания BRAM Technologies. Подход специалистов компании во многом схож с нашими принципами работы, поэтому мы, практически не раздумывая, отдали предпочтение BRAM Technologies и не ошиблись. Компания предлагает высокотехнологичные решения по очень приемлемой цене. Коллектив BRAM Technologies складывается из профессионалов, обладающих большим опытом, им можно доверять.
– Из чего строится эфирный комплекс для телеканала Travel+Adventure? В чем основные преимущества и уникальность? Какие решения были предложены компанией BRAM Technologies?
– Аппаратно-программный комплекс управляется системой автоматизации вещания AutoPlay 5 HD. Формирование сигнала одного канала происходит одновременно в форматах HD и SD. По одному плей-листу каждый сервер из SD (upscaling) и HD контента формирует HD поток/картинку, накладывает HD графику, выводя материал на 2 выхода — HD и SD (downscaling). На данный момент формат HD реализован не у всех пользователей, поэтому возможность автоматизированной раздачи сигнала в том или ином качестве для различных конечных потребителей это большое преимущество. Полное резервирование комплекса обеспечивают: 2 видеосервера Azimuth VS-5812DHD, основной и резервный – «зеркало» основного; 2 сервера базы данных SQL, основной и «зеркало» базы данных; 4 тракта SD+HD, основной и резервный; 2 коммутатора ethernet, работающие в режиме fault tolerance, все серверы и станции оснащены двумя портами ethernet. Все материалы готовятся на удобной для нас системе MAC OS X и складываются на общее хранилище в формате QuickTime .mov.
Особенностью системы автоматизации вещания AutopPlay 5 HD является то, что она прекрасна адаптирована к независимой системе перспективного планирования WinTV. Это очень удобно, поскольку мы составляем будущую сетку вещания заранее, за 1-2 месяца до выпуска в эфир. Система учитывает параметры медиафайлов: количество, сроки лицензии, права на внесение события в сетку вещания и др. Готовые расписания выгружаются из WinTV в AutoPlay 5 HD, файлы импортируются с общего хранилища. Вещание ведётся средствами AutoPlay 5 HD и Azimuth VS-5812DHD. По результатам формируется журнал, который передается в WinTV. Система составляет отчет о проигранных событиях. Это необходимо, например, при работе с рекламодателями, т.к. мы можем с точностью до кадра указать длительность и количество показов рекламного клипа.
Контроль каналов осуществляется с помощью встроенного модуля ScreenBox, который выдает изображение на большой экран. Система AirMonitor записывает все выходящие каналы в компактном формате, что позволяет в любой момент после эфира, выбрав интересующий отрезок времени, просмотреть события. Как видите, система AutoPlay 5 HD очень комплексная и в своем роде уникальна.
– Какие основные задачи были поставлены перед специалистами BRAM Technologies при строительстве эфирного комплекса? Оправдались ли Ваши ожидания после окончания работ?
– Ключевой задачей было внедрение максимально удобной, современной и недорогой системы вещания с возможностью модернизации под растущие запросы. Концепция реализована на 100%. Наши ожидания оправдались в полной мере. В итоге мы получили очень гибкую автоматизированную систему, которая обладает большим потенциалом и широким спектром инструментов для формирования канала, а главное, строится внутри одного комплекса.
– Планируете ли Вы дальнейшее сотрудничество с компанией BRAM Technologies? Какая совместная работа Вам предстоит?
– Телеканал уже запущен в эфир, но работа на этом не заканчивается, поэтому наше тесное сотрудничество с компанией BRAM Technologies продолжается. Сейчас осуществляется полноценный переход на 4-х канальный формат для вещания на 2-х языках – русском и оригинальном. В ближайших планах стоит внедрение системы субтитров. Помимо этого, на данный момент ведется наладка системы графического оформления эфира для вещания вторичных событий. Нам понравилось работать со специалистами BRAM Technologies, поэтому обязательно пригласим их участвовать в последующих подобных проектах.